First born unicorn | Hard core, soft porn
Название: The Importance of Turning Around Three Times Before Lying Down / Важно, перед тем как лечь, трижды обернуться вокруг своей оси
Фэндом: Teen Wolf
Автор: otter
Переводчик: ridie
Пейринг: Дерек/Стайлз
Категория: слэш
Размер: макси (31,653 слово в оригинале)
Рейтинг: R
Жанр: Alternate Universe - Canon Divergence, POV Stiles
Разрешение на перевод получено.
Ссылка на страничку автора на AO3
Ссылка на сам фанфик на AO3

Аннотация:
Этот пес будто бы вышел из детских мечт Стайлза в реальный мир, только потому, что Стайлз достаточно сильно этого захотел. Он был потрясающим, и Стайлз со своей новой собакой тут же обрели связь. Глубокую, нерушимую связь, потому что пес был животным духом Стайлза, разумеется. Что ж, осталось только убедить в этом собаку.

Так, это шапка, надеюсь, что оформила ее правильно. Все это пока не окончательный вариант, что перевод названия, что аннотация (я, на самом деле, все еще в поиске перевода выражения "spirit animal", которое бы мне понравилось). Ладно, когда я пишу, я частенько не могу остановиться, так что к делу:

Я ищу бету для вышеописанного, или гамму, если вам будет удобнее так называться, что, в принципе, не меняет суть работы. Из-за того, что во время перевода я перечитываю его по стопицот раз, глаз у меня замылен ужасно. Мне нужно, чтобы кто-то убрал из текста бесконечные говоритговоритговорит, если я где-то пропустила. Еще, бывает, скачут времена. Повествование в основном в настоящем времени, надо чтобы так и было. Ошибки я, в основном, исправляю сама, но особенно меня волнует пунктуация. Могу понаставить лишних запятых.
Я довольно общительна, неконфликтна, буду нежно любить человека, который отзовется. Да, мне не срочно, я могу перевести 2-3 главы за неделю, а потом с месяц *о, я что, что-то перевожу?* Так что сроков никаких, кроме разумных.

Единственное, желательно, чтобы у беты все-таки имелся какой-нибудь опыт, потому что мне кажется, что одного новичка на этот текст вполне достаточно.

@темы: фанфик, перевод, омг, я переводчик!, ищу бету, Teen Wolf/Волчонок, First born unicorn